Friday 10 June 2016

LOS ÍBEROS

Los Íberos were formed in 1963. They played in lots of Spanish clubs and had such success that they got to go to London to record a LP. They were the first Spanish band in doing so, as only Los Bravos had recorded in London too, but a single, not a LP.

They recorded twelve songs, most of them in English. Amongst them we find great songs, such as "Hiding behind my smile", "Back in time", "Summertime girl" or The Castaways cover of "Liar, liar".



Amongst the songs sang in Spanish language, we find a poem by Lope de Vega ( https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lope_de_Vega ) "Las tres de la noche" ("Three at night"), "Te alcanzaré" ("I'll get you"), "Amar en silencio" ("Love in silence") and "Corto y ancho" ("Short and wide").

- LAS TRES DE LA NOCHE (THREE AT NIGHT):





LAS TRES DE LA NOCHE

Las tres de la noche han dado,
corazón, y no dormís
Mis recaudos os desvelan
viendo que a Dios ofendí

Si no duerme el agraviado
que Dios no puede dormir
mal dormirá quien lo agravie
si no está fuera de sí

Las tres de la noche han dado,
corazón, y no dormís.

Si no duerme el agraviado
que Dios no puede dormir
mal dormirá quien lo agravie
si no está fuera de sí

Las tres de la noche han dado,
corazón, y no dormís
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Las tres de la noche han dado,
corazón, y no dormís
THREE AT NIGHT

It's three in the morning,
Love, and you don't sleep
My safe-keeping reveals you
Noticing that I offended God.

If the offender doesn't sleep
Then God can't sleep
The one who offends him won´t sleep
If he's not out of himself

It's three in the morning
Love, and you don't sleep.

If the offender doesn't sleep
Then God can't sleep
The one who offends him will badly sleep, if he's not out of himself.

It's three in the morning,
Love, and you don't sleep.

It's three in the morning,
Love, and you don't sleep.



- CORTO Y ANOCHE (SHORT AND WIDE):


CORTO Y ANCHO

Siempre me puse lo corto y lo ancho
no consiste en el vestir y el vivir
todos me dicen que soy buen muchacho
y con eso soy feliz
corto y ancho en el vestir.

Siempre comí de lo que hubiera
Siempre bebí lo que me diera
siempre vestí lo que tuviera.

Siempre comí de lo que hubiera
Siempre bebí lo que me diera
siempre vestí lo que tuviera.

Siempre comí de lo que hubiera
Siempre bebí lo que me diera
siempre vestí lo que tuviera.
e AlbumCancionYLetra.com
Corto y ancho, corto y ancho
Corto y ancho, corto y ancho
Corto y ancho, corto y ancho, ...
SHORT AND WIDE

I've always worn short and wide,
It doesn't consist on dressing and living / Everybody tells me I'm a good boy
And I'm happy about it
Wearing short and wide.

I've always eaten what I had
I've always drunk what what I've been given / I've always worn what I had.

I've always eaten what I had
I've always drunk what what I've been given / I've always worn what I had.

I've always eaten what I had
I've always drunk what what I've been given / I've always worn what I had.

Short and wide, short and wide
Short and wide, short and wide
Short and wide, short and wide


AMAR EN SILENCIO
Despierta el grito a la noche, 
Frente a frente está el invierno. 
Rompe el tiempo una guitarra, 
Es un muchacho a lo lejos. 
Triste, solloza una canción, 
Triste, solloza frente al valor del silencio. 

Uh uh uh uh uh uh 

¿A dónde te irás, amor , 
Si está tan oscuro el cielo? 
¿Quién podrá cerrar tus ojos 
Y abrir tu pelo en un beso ? 
¿Quién como yo, callará ? 
¿Quién como yo, frente al valor del silencio? 

Uh uh uh uh uh uh 

¿A dónde te irás amor? 
¿No ves que llegó el invierno? 
¿Quién te besará la boca ? 
¿Quién te soñará despierto? 
¿Quién como yo, callará? 
¿Quién como yo, frente al valor del silencio? 

Uh uh uh uh uh uh 

Uh uh uh uh uh uh 

Uh uh uh uh uh uh 

Uh uh uh uh uh uh 
LOVING IN SILENCE
The shout wakes the night up
Face to face is winter
A guitar breaks time
It's a boy far away.
Sadly, he sobs a song
Sadly, he sobs, facing the value of silence

Uh uh uh...

Where will you go, love
If the sky is so dark?
Who will be able to close your eyes
And open your hair with a kiss?
Who, just like me, will shut up
Facing the value of silence?


Uh uh uh...

Where will you go, love
If the sky is so dark?
Who will be able to close your eyes
And open your hair with a kiss?
Who, just like me, will shut up
Facing the value of silence?

Uh uh uh uh uh uh 

Uh uh uh uh uh uh 

Uh uh uh uh uh uh 



No comments:

Post a Comment